1 00:00:08,080 --> 00:00:11,680 Dacă Zhang Tang este capabil să rezolve acest caz 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,760 doar să-l promoveze în funcția de ministru al justiției 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,160 Dacă nu 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,880 trimite-l înapoi în comitatul său Dy pentru a fi magistrat 5 00:00:21,960 --> 00:00:26,000 Cât despre Dou Yong, pune-l la conducerea securității în capitală 6 00:00:26,160 --> 00:00:28,640 Ce crezi, Maiestate? 7 00:00:29,400 --> 00:00:30,400 Da, bunica 8 00:00:38,240 --> 00:00:41,740 sunt obosit. Puteți pleca cu toții 9 00:00:43,760 --> 00:00:46,640 - Îmi iau concediu, bunico. - Îmi iau concediu, mătușă 10 00:00:58,400 --> 00:01:00,080 Fii atent 11 00:01:06,980 --> 00:01:10,860 - Dongfang Shuo. - Da, Altceva 12 00:01:10,900 --> 00:01:17,460 Crezi că Wei Qing a furat cu adevărat caii Majestății Sale? 13 00:01:17,900 --> 00:01:20,580 Ei bine, sunt prea prost ca să văd prin asta 14 00:01:20,580 --> 00:01:23,500 - Hm... - Nu a făcut-o 15 00:01:25,080 --> 00:01:25,980 El nu a făcut-o? 16 00:01:26,060 --> 00:01:27,740 Nu numai că nu le-a furat 17 00:01:27,820 --> 00:01:33,220 dar aș mai afirma și că a fost încadrat intenționat 18 00:01:33,420 --> 00:01:37,700 Cum îndrăznesc să-i înființeze pe cei apropiați de Majestatea Sa? 19 00:01:37,700 --> 00:01:42,620 devin si mai confuz... 20 00:01:43,220 --> 00:01:46,900 Voi, mici civili, știți puțin despre asta 21 00:01:46,900 --> 00:01:50,100 Dar sunt bine conștient de asta! 22 00:01:50,100 --> 00:01:55,100 Afacerile familiei imperiale diferă de cele obișnuite 23 00:01:55,380 --> 00:01:58,140 Nu îi poți judeca după bunul simț 24 00:01:58,140 --> 00:02:03,900 Prima prioritate este întotdeauna regatul 25 00:02:03,900 --> 00:02:06,820 Ai atâta dreptate, Excelență 26 00:02:06,940 --> 00:02:09,620 Ce este benefic pentru regat 27 00:02:10,260 --> 00:02:12,620 nu poate fi drept decât dacă este greșit 28 00:02:12,740 --> 00:02:15,260 Și ce este dăunător pentru împărăție 29 00:02:15,420 --> 00:02:17,860 poate greși doar chiar dacă este drept 30 00:02:17,860 --> 00:02:20,900 Exact... Este atât de simplu 31 00:02:21,180 --> 00:02:24,740 totuși cineva pur și simplu nu înțelege 32 00:02:24,820 --> 00:02:27,260 Atunci, Excelența Voastră… 33 00:02:27,700 --> 00:02:31,860 Doar mergem lăsăm încadrat pe Wei Qing? 34 00:02:33,060 --> 00:02:36,340 Aș fi putut vorbi pentru Majestatea Sa 35 00:02:36,540 --> 00:02:39,100 Dar l-a cucerit pe Wei Qing 36 00:02:39,340 --> 00:02:42,020 doar pentru a lupta cu Xiongnu 37 00:02:42,020 --> 00:02:46,560 Acest lucru este împotriva guvernării noastre ancestrale. Deci… 38 00:02:46,560 --> 00:02:50,300 - Deci? - L-am lăsat în pace 39 00:02:58,620 --> 00:02:59,800 Excelența Voastră 40 00:03:00,100 --> 00:03:03,960 Nu știu dacă este potrivit să spun asta 41 00:03:05,020 --> 00:03:08,540 Ești omul meu de încredere. Doar spune-ți părerea 42 00:03:09,380 --> 00:03:12,020 De când ai luat această decizie 43 00:03:12,660 --> 00:03:16,020 iar dealer-ul de cai care l-a pus pe Wei Qing nu este de găsit nicăieri... 44 00:03:16,180 --> 00:03:21,260 În plus, Zhang Tang este un oficial capabil, care respectă legea 45 00:03:21,420 --> 00:03:25,180 În acest caz, Wei Qing trebuie să moară 46 00:03:25,420 --> 00:03:29,780 Dar, Excelență, sunt încă puțin îngrijorat 47 00:03:29,780 --> 00:03:32,020 În timpul procesului 48 00:03:32,020 --> 00:03:35,460 dacă cineva se amestecă în numele Majestăţii Sale 49 00:03:35,460 --> 00:03:38,740 asta ți-ar strica marele plan, Excelența Voastră! 50 00:03:38,740 --> 00:03:40,240 Adevărat… 51 00:03:40,340 --> 00:03:42,780 Dacă Majestatea Sa vine să facă necazuri 52 00:03:42,860 --> 00:03:48,220 Zhang Tang nu se poate descurca, indiferent cât de riguros ar fi 53 00:03:48,320 --> 00:03:49,620 Deci cred 54 00:03:51,160 --> 00:03:55,240 ar trebui să fii prevăzător, Altceva 55 00:03:55,240 --> 00:03:58,440 Acordați lui Zhang Tang o putere arbitrară 56 00:03:58,440 --> 00:04:02,040 Odată ce cazul este clar, executați imediat pe oricine este vinovat 57 00:04:02,040 --> 00:04:04,320 Ceea ce s-a făcut nu poate fi anulat 58 00:04:04,320 --> 00:04:09,040 Așa că nu vor mai veni nicio schimbare de-a lungul mișcărilor lor suplimentare 59 00:04:13,720 --> 00:04:18,280 - Invocă-l pe Zhang Tang. - Da, Altceva 60 00:04:23,800 --> 00:04:26,000 Ați primit o nouă comandă în timpul vizitei la palatul imperial? 61 00:04:27,880 --> 00:04:30,520 Marea împărăteasă văduvă m-a răsplătit cu Sabia statului 62 00:04:31,120 --> 00:04:34,960 Acum am încredere să ajung la fundul acestui caz 63 00:04:35,960 --> 00:04:36,880 Gardienii 64 00:04:39,960 --> 00:04:43,200 - Domnul meu. - Vreo veste despre Huang San și Wang Xing? 65 00:04:43,200 --> 00:04:45,140 Mi-am condus oamenii să caute peste tot orașul și peisajul rural 66 00:04:45,140 --> 00:04:46,580 dar nu a reușit să le găsească 67 00:04:46,580 --> 00:04:48,320 Bănuiesc că Wei Qing mințea 68 00:04:48,320 --> 00:04:51,040 Nu există un astfel de bărbat ca Huang San și Wang Xing 69 00:04:52,060 --> 00:04:52,900 Poți pleca 70 00:04:56,120 --> 00:04:57,880 Asta cred si eu 71 00:04:58,040 --> 00:05:01,680 A fost un hoț de cai. Nu are cum să nu mintă 72 00:05:03,360 --> 00:05:07,840 Dar sora lui Wei Qing este cea mai iubită femeie a Majestății Sale 73 00:05:15,760 --> 00:05:19,160 Marea împărăteasă văduvă mi-a acordat puterea de a executa în mod arbitrar 74 00:05:20,640 --> 00:05:23,440 Fie că lucrează pentru împărat sau pentru împărăteasa văduvă 75 00:05:23,840 --> 00:05:26,000 atâta timp cât a încălcat legea 76 00:05:26,680 --> 00:05:28,520 Îl voi executa fără milă 77 00:05:29,600 --> 00:05:32,520 Domnul meu, cineva a cerut să vă cunoască și să vă raporteze ceva 78 00:05:32,940 --> 00:05:33,700 Lasă-l să intre 79 00:05:39,680 --> 00:05:41,640 Salutări, Lord Zhang 80 00:05:41,880 --> 00:05:45,440 Cine esti tu? De unde ești? Care e numele tău? 81 00:05:45,480 --> 00:05:49,920 Domnule Zhang, sunt Li Weihu, locuiesc în Jingjia Tableland, județul Du 82 00:05:53,400 --> 00:05:56,160 Ce trebuie să-mi raportezi? 83 00:05:56,480 --> 00:05:56,900 Domnul Zhang... 84 00:05:59,880 --> 00:06:03,280 Sunt toți oamenii mei. Doar vorbește 85 00:06:05,760 --> 00:06:08,640 Acești doi bărbați sunt în casa mea chiar acum 86 00:06:09,120 --> 00:06:10,020 Ce? 87 00:06:16,960 --> 00:06:17,980 Excelența Voastră 88 00:06:18,520 --> 00:06:22,560 de acum înainte, poți cultiva ca un Nemuritor în Peșteră 89 00:06:22,600 --> 00:06:23,880 Bun 90 00:06:25,520 --> 00:06:28,120 - Oricine! - La slujba ta, Excelență 91 00:06:29,440 --> 00:06:32,240 Fă cum a spus Dongfang Shuo 92 00:06:32,840 --> 00:06:36,980 Închide toate draperiile și ușile 93 00:06:37,120 --> 00:06:42,760 - Nu lăsa să pătrundă o singură rază de lumină de acum înainte. - Înțeles 94 00:06:42,840 --> 00:06:48,980 Nu lăsa pe nimeni să mă deranjeze în următoarele șapte zile 95 00:06:49,520 --> 00:06:51,720 Violatorii li se vor scoate ochii 96 00:06:52,040 --> 00:06:55,860 - și devin la fel de orb ca mine. - Da, Altceva 97 00:07:06,180 --> 00:07:10,580 Bun! Așa este 98 00:07:12,700 --> 00:07:14,380 Să-l chemăm cu adevărat? 99 00:07:15,440 --> 00:07:16,620 De ce nu? 100 00:07:17,200 --> 00:07:19,360 Roagă-l pe Dou Wei să vină să mă întâlnească imediat 101 00:07:22,480 --> 00:07:23,480 Stai aici 102 00:07:23,980 --> 00:07:25,600 Mă voi întoarce într-un minut 103 00:07:52,860 --> 00:07:56,060 Cum te-ai înțeles cu Conacul Guantao pentru a fura caii 104 00:07:56,060 --> 00:07:57,160 și îl încadrează pe Wei Qing? 105 00:07:57,160 --> 00:08:00,760 Mărturisește totul sau vei suferi! 106 00:08:00,920 --> 00:08:03,320 Zhang Tang, despre ce naiba vorbesti? 107 00:08:05,980 --> 00:08:09,840 Dou Wei, ești la tribunalul Oficiului pentru Aplicarea Legii 108 00:08:10,040 --> 00:08:11,860 Încă încerci să faci prostul? 109 00:08:13,560 --> 00:08:14,380 Gardienii 110 00:08:15,800 --> 00:08:18,080 Aduceți-l pe Huang San și Wang Xing aici 111 00:08:26,200 --> 00:08:26,980 Majestatea Voastră! 112 00:08:27,800 --> 00:08:28,480 Majestatea Voastră! 113 00:08:28,640 --> 00:08:30,360 Spune-mi ce se întâmplă! 114 00:08:30,400 --> 00:08:32,440 Dou Wei a intrat în Biroul pentru aplicarea legii 115 00:08:32,720 --> 00:08:33,380 Și atunci? 116 00:08:33,480 --> 00:08:36,320 Și apoi, poarta este închisă 117 00:08:36,320 --> 00:08:37,020 Și? 118 00:08:37,020 --> 00:08:39,860 Nu știu ce s-a întâmplat mai departe, Maiestate 119 00:08:40,720 --> 00:08:41,800 Atunci de ce te-ai întors? 120 00:08:41,800 --> 00:08:44,720 - Întoarceți-vă acolo și continuați să vă uitați! - Da, Maiestate! 121 00:08:47,240 --> 00:08:48,800 Prostule lacheu! 122 00:08:48,800 --> 00:08:51,480 De ce te-ai întors daca nu s-a intamplat nimic? 123 00:08:51,480 --> 00:08:53,480 Nu e așa că nu s-a întâmplat nimic 124 00:08:53,480 --> 00:08:55,140 Deci ce este? Spune-mi 125 00:08:55,200 --> 00:08:59,640 Am auzit vag țipetele unui vinovat torturat 126 00:09:00,780 --> 00:09:01,660 Merită bătaia! 127 00:09:02,120 --> 00:09:04,520 Mai întâi fratele, iar apoi sora să fie torturată 128 00:09:05,800 --> 00:09:07,280 Ar fi atât de distractiv! 129 00:09:11,540 --> 00:09:12,420 Dou Wei 130 00:09:13,160 --> 00:09:14,840 mărturisește acum 131 00:09:16,900 --> 00:09:20,220 esti atat de brutala... 132 00:09:22,420 --> 00:09:25,120 Chiar dacă îmi mărturisesc păcatul aici astăzi 133 00:09:25,980 --> 00:09:29,200 încă nu poți să-mi faci nimic 134 00:09:29,720 --> 00:09:31,400 Încă nu vrei să mărturisești? 135 00:09:32,440 --> 00:09:35,180 Garzi! Ia-l! 136 00:09:35,180 --> 00:09:40,540 Nu... am să mărturisesc 137 00:09:40,580 --> 00:09:41,740 Bun 138 00:09:44,660 --> 00:09:45,820 Ia-i amprenta pe asta 139 00:10:09,120 --> 00:10:12,860 Zhang Tang, notează-mi cuvintele 140 00:10:13,200 --> 00:10:17,760 Jur că mă voi răzbuna dacă nu mor! 141 00:10:20,700 --> 00:10:21,820 Bun 142 00:10:23,440 --> 00:10:25,180 Dacă nu mori 143 00:10:26,920 --> 00:10:28,520 îți voi îndeplini dorința 144 00:10:29,020 --> 00:10:32,080 ce vrei? 145 00:10:35,740 --> 00:10:39,620 La ordinul de execuție arbitrară a Marii Împărătese văduve 146 00:10:44,860 --> 00:10:46,680 aici te condamn la moarte! 147 00:10:48,700 --> 00:10:50,780 Frate, vești proaste! 148 00:10:51,900 --> 00:10:52,900 Ce s-a întâmplat? 149 00:10:52,900 --> 00:10:53,980 Wei… 150 00:10:54,240 --> 00:10:58,080 - Wei a fost ucis de Zhang Tang! - Ce? 151 00:11:01,220 --> 00:11:03,580 - Frate! - Unchiule... 152 00:11:07,020 --> 00:11:09,420 Grozav! Bravo! 153 00:11:09,640 --> 00:11:12,120 Am avut dreptate în privința asta Zhang Tang! 154 00:11:12,440 --> 00:11:15,160 Cu edictul meu, cheamă-l pe Zhang Tang la palatul imperial să mă întâlnească 155 00:11:15,160 --> 00:11:16,820 Vreau să-i aud raportul față în față 156 00:11:16,820 --> 00:11:18,100 Maiestate, poate ai uitat asta 157 00:11:18,100 --> 00:11:20,740 Sunt doar un eunuc care hrănește câini, dar nu un eunuc care transcrie edicte 158 00:11:20,740 --> 00:11:21,980 Nu am dreptul să vă notez comenzile 159 00:11:21,980 --> 00:11:25,600 - Transmite-mi instrucțiunile orale atunci. - Da, Maiestate 160 00:11:34,120 --> 00:11:36,600 Spune-i lui Zhang Tang, acel ofițer urât, să iasă naiba! 161 00:11:39,520 --> 00:11:42,320 Excelența Voastră, Lordul Zhang a pornit spre palatul imperial 162 00:11:45,980 --> 00:11:47,560 Vrem să ne întâlnim cu Majestatea Sa! 163 00:11:50,340 --> 00:11:52,960 - Salutări, Maiestate! - Salutări, Maiestate! 164 00:11:53,120 --> 00:11:54,500 Dou Wangsun 165 00:11:54,720 --> 00:11:56,300 cum îndrăznești tu și oamenii tăi să pătrundă în palatul meu 166 00:11:56,300 --> 00:11:58,740 fără somația mea? 167 00:11:58,740 --> 00:12:00,700 Mai ești prim-ministrul meu? 168 00:12:00,700 --> 00:12:02,560 Am ceva de raportat 169 00:12:03,200 --> 00:12:06,540 Lăsați la întâlnirea de dimineață de mâine 170 00:12:06,800 --> 00:12:09,700 Nu poate fi amânat! Trebuie să fie acum! 171 00:12:09,860 --> 00:12:13,060 Cum îndrăznești vorbește cu Majestatea Sa așa? 172 00:12:13,100 --> 00:12:15,760 Majestatea Voastră, Dou Meng nu a vrut să vă jignească 173 00:12:15,760 --> 00:12:17,140 A fost din cauza situației urgente 174 00:12:17,140 --> 00:12:18,940 Te rog cruță-l, Maiestate 175 00:12:19,240 --> 00:12:23,320 Apoi, doar vorbește despre asta 176 00:12:23,440 --> 00:12:27,240 Zhang Tang a ucis un ofițer al curții imperiale fără un raport 177 00:12:27,240 --> 00:12:30,660 Maiestate, te rog să-l arestezi pe Zhang Tang și să-l pedepsești pe loc 178 00:12:32,360 --> 00:12:35,840 Vorbesti despre el uciderea lui Dou Wei? 179 00:12:35,920 --> 00:12:39,160 Dou Wei s-a înțeles cu Conacul Guantao pentru a-mi fura caii 180 00:12:39,160 --> 00:12:40,820 și l-a pus pe Wei Qing 181 00:12:40,920 --> 00:12:42,260 A meritat să moară 182 00:12:42,500 --> 00:12:43,340 Nu 183 00:12:43,680 --> 00:12:47,640 Majestatea Voastră, evident, Zhang Tang l-a înscenat intenționat! 184 00:12:47,740 --> 00:12:48,560 Altfel 185 00:12:48,560 --> 00:12:50,880 de ce ar fi atât de nerăbdător să-l omoare pe Dou Wei? 186 00:12:50,880 --> 00:12:53,920 Fără îndoială, Zhang a încercat doar să-l ucidă și să-l reducă la tăcere, Maiestate! 187 00:12:56,880 --> 00:12:59,440 Iată mărturisirea lui Dou Wei 188 00:13:01,940 --> 00:13:03,990 Maiestate, am auzit 189 00:13:04,350 --> 00:13:07,660 Dou Wei a fost sever torturat înainte de moartea sa 190 00:13:07,810 --> 00:13:10,720 Cu siguranță a fost forțat să facă această mărturisire 191 00:13:11,050 --> 00:13:11,690 Așa este? 192 00:13:12,820 --> 00:13:16,340 Huang San și Wang Xing sunt încă în închisoare 193 00:13:16,600 --> 00:13:18,880 Martorii și probele materiale sunt ambele acolo 194 00:13:19,360 --> 00:13:24,080 Prim-ministru, ați dori să-i auziți? 195 00:13:26,200 --> 00:13:27,100 Majestatea Voastră 196 00:13:28,080 --> 00:13:33,200 Comandantul Gărzilor Palatului este o poziție de 2.000 de bushel 197 00:13:33,200 --> 00:13:35,620 Conform edictului Marii Împărătese văduve 198 00:13:36,200 --> 00:13:40,040 pentru a recompensa sau pedepsi pe acei ofițeri de 1.000 de buhel sau mai mult 199 00:13:40,040 --> 00:13:42,560 Permisiunea Excelenței Sale este indispensabilă 200 00:13:43,080 --> 00:13:45,080 Fără el 201 00:13:45,080 --> 00:13:48,840 oricine ia decizii arbitrare încalcă decretul imperial 202 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Deci, Majestatea Voastră, vă rog 203 00:13:56,320 --> 00:13:59,840 condamnați-l pe Zhang Tang pentru o crimă capitală! 204 00:14:01,480 --> 00:14:07,000 Zhang, ce părere ai despre acuzația primului ministru? 205 00:14:09,180 --> 00:14:10,980 Vă rog să vă liniștiți, domnule prim-ministru 206 00:14:11,640 --> 00:14:15,840 L-am ucis pe Dou Wei doar din ordinul Marii Împărătese Văduve 207 00:14:19,980 --> 00:14:23,300 Maiestate, vă rog să aruncați o privire la asta 208 00:14:32,240 --> 00:14:36,960 Este sigiliul Marii Împărătese Veduve 209 00:14:38,080 --> 00:14:44,560 Sunteți autorizat să executați vinovatul înainte de a-l raporta 210 00:14:46,240 --> 00:14:49,760 Zhang Tang, arată-i asta și prim-ministrului 211 00:15:12,860 --> 00:15:14,520 Unde este Marea împărăteasă văduvă? 212 00:15:15,200 --> 00:15:17,000 - Domnule prim-ministru, vă rog să vă coborâți vocea. - Mătușă! 213 00:15:17,400 --> 00:15:19,120 - Mătușă! - Excelența Voastră! 214 00:15:19,560 --> 00:15:21,220 - Mătușă! Tanti! - Excelența Voastră! 215 00:15:21,220 --> 00:15:22,900 Cine e aici? 216 00:15:23,400 --> 00:15:26,360 Mătușă, eu sunt! Eu sunt Dou Wangsun! 217 00:15:26,360 --> 00:15:28,800 Dongfang Shuo, haide... Ajută-mă să mă ridic 218 00:15:28,880 --> 00:15:31,020 - Haide! - Altceva... - Mătușă, ia-o încet 219 00:15:31,020 --> 00:15:34,020 De ce nu-mi poți da chiar si o scurta pauza? 220 00:15:34,020 --> 00:15:35,380 Ce naiba se întâmplă? 221 00:15:35,420 --> 00:15:36,760 Mătușă, te rog spune-mi 222 00:15:36,920 --> 00:15:39,000 dacă i-ai dat lui Zhang Tang un decret 223 00:15:39,000 --> 00:15:41,120 și l-a autorizat să ia decizii arbitrare! 224 00:15:41,120 --> 00:15:44,560 Da. Ce s-a întâmplat? L-a ucis pe Wei Qing? 225 00:15:44,560 --> 00:15:47,400 Mătușă, el nu l-a ucis pe Wei Qing! 226 00:15:47,400 --> 00:15:49,640 L-a ucis pe Dou Wei! 227 00:15:54,300 --> 00:15:57,320 Oh, nu. Ochii sunt incurcati! 228 00:15:58,660 --> 00:15:59,740 Doamne… 229 00:16:00,000 --> 00:16:04,280 Fiți milă de eforturile mele anevoioase asupra Marii Împărătese Veduve! 230 00:16:31,360 --> 00:16:33,820 Salutări, Înălțimea Voastră 231 00:16:33,820 --> 00:16:35,360 haide… 232 00:16:38,900 --> 00:16:40,260 Ridică-te, te rog 233 00:16:43,340 --> 00:16:44,740 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră 234 00:17:07,820 --> 00:17:09,140 Ai suferit 235 00:17:27,140 --> 00:17:28,220 Oricine! 236 00:17:29,940 --> 00:17:30,740 Da, Majestatea Voastră 237 00:17:30,840 --> 00:17:32,960 Chemați aici un eunuc de transcriere 238 00:17:45,660 --> 00:17:46,520 Majestatea Voastră 239 00:17:48,960 --> 00:17:50,560 Am de gând să fac un decret 240 00:17:50,720 --> 00:17:53,600 să o depună pe actuala împărăteasă și să o facă pe Wei Zifu noua împărăteasă 241 00:17:53,840 --> 00:17:56,120 și arestați-o pe doamna Guantao pentru intrebare! 242 00:17:58,060 --> 00:17:59,340 Stai bine 243 00:18:00,920 --> 00:18:01,900 Mama? 244 00:18:08,780 --> 00:18:09,900 domnule Dongfang 245 00:18:11,460 --> 00:18:11,860 domnișoara Zhao'er 246 00:18:11,860 --> 00:18:15,660 Domnule Dongfang, împărăteasa vrea să mergeți imediat la Palatul Zhaoyang 247 00:18:15,920 --> 00:18:19,320 Se întâmplă că Sunt pe drum s-o cunosc 248 00:18:19,320 --> 00:18:21,880 - Domnișoară, vă rog să ne deschideți. - Pe aici, te rog 249 00:18:24,420 --> 00:18:26,520 Ajunge. Nu mai sunt întrebări 250 00:18:27,160 --> 00:18:29,000 Acesta este sfârșitul 251 00:18:29,240 --> 00:18:31,240 Nimeni nu ar trebui să-l mai aducă în discuție niciodată 252 00:18:31,880 --> 00:18:35,000 Mamă, clar A'jiao și fiica ei 253 00:18:35,000 --> 00:18:37,280 s-a înțeles cu Dous pentru a-l încadra pe Wei Qing 254 00:18:37,420 --> 00:18:39,720 Nici măcar nu mi-au arătat respect 255 00:18:39,720 --> 00:18:42,560 De ce insisti să le aperi? 256 00:18:42,560 --> 00:18:47,120 Pentru a te menține în siguranță pe tron 257 00:18:47,880 --> 00:18:50,120 Nu este că nu vreau 258 00:18:50,420 --> 00:18:52,360 Este că nu mă vor lăsa! 259 00:18:55,000 --> 00:18:57,400 Dacă nici măcar nu mă asculți, mama ta 260 00:18:57,640 --> 00:18:59,800 O voi anunta mâine la tribunalul de dimineaţă 261 00:19:00,320 --> 00:19:02,360 în fața tuturor funcționarilor 262 00:19:02,760 --> 00:19:06,240 că ești un Împărat neascultător și nefilial 263 00:19:15,480 --> 00:19:16,960 Alteța Voastră, Dongfang Shuo este aici 264 00:19:17,360 --> 00:19:18,540 Salutări, Înălțimea Voastră… 265 00:19:18,540 --> 00:19:20,800 Nu trebuie să te înclini, domnule Dongfang 266 00:19:22,560 --> 00:19:23,960 Cu toții puteți pleca acum 267 00:19:27,840 --> 00:19:34,320 Domnule Dongfang... Domnule Dongfang! Va rog ajutati-ma 268 00:19:34,320 --> 00:19:37,240 Înălțimea Voastră, sunt prea umil pentru a suporta cererea dumneavoastră 269 00:19:37,520 --> 00:19:41,480 Spune-mi, Dongfang Shuo. Ce ar trebuii să fac? 270 00:19:41,600 --> 00:19:42,620 Cu tot respectul 271 00:19:43,000 --> 00:19:47,080 Înălțimea Voastră, vă aflați într-o situație dificilă acum 272 00:19:47,200 --> 00:19:48,600 știam 273 00:19:48,720 --> 00:19:51,120 De aceea am venit la tine 274 00:19:51,160 --> 00:19:53,200 Poți spune averi și te gândești la idei 275 00:19:53,280 --> 00:19:54,880 Haide, învață-mă 276 00:19:54,880 --> 00:19:57,400 Ce pot face pentru a evita acest dezastru? 277 00:19:58,120 --> 00:19:59,720 Cum poți evita acest dezastru? 278 00:20:00,280 --> 00:20:03,240 Ei bine, moale la exterior, dur la interior... 279 00:20:03,240 --> 00:20:06,200 Dur afară, moale înăuntru... Fiercios afară, moale înăuntru... 280 00:20:06,420 --> 00:20:10,040 Exact! Înălțimea Voastră, dacă vreți să vă salvați 281 00:20:10,040 --> 00:20:14,080 trebuie să fii dur afară și moale în interior 282 00:20:14,980 --> 00:20:17,180 Dur afară, moale înăuntru? 283 00:20:18,560 --> 00:20:21,960 Ce înseamnă să fii dur afară și moale înăuntru? 284 00:20:22,280 --> 00:20:25,640 Nu sunt Huang San și Wang Xing servitorii conacului mamei tale? 285 00:20:26,240 --> 00:20:28,240 Tocmai de aceea sunt îngrijorat 286 00:20:28,360 --> 00:20:31,200 Dacă Zhang Tang continuă procesul, mama mea va fi înșurubată 287 00:20:31,280 --> 00:20:33,180 Atunci voi fi și eu în mare necaz 288 00:20:33,180 --> 00:20:34,020 Apoi… 289 00:20:34,800 --> 00:20:37,920 Atunci Majestatea Sa va divorța cu adevărat de mine 290 00:20:38,760 --> 00:20:41,740 De aceea recomand asta, să te ocup de acele două știri 291 00:20:41,740 --> 00:20:44,700 ar trebui... 292 00:20:49,560 --> 00:20:50,740 văd 293 00:20:51,700 --> 00:20:52,540 Apoi 294 00:20:53,560 --> 00:20:55,040 ce zici de a fi moale pe dinăuntru? 295 00:20:55,040 --> 00:21:00,360 După cum se spune, sub un acoperiș jos, trebuie să te înclini 296 00:21:01,840 --> 00:21:06,480 Din moment ce Majestatea Sa te-a prins într-un loc greu de data aceasta 297 00:21:06,760 --> 00:21:10,480 ai putea la fel de bine să te înclini și să te retragi pentru a înainta 298 00:21:10,480 --> 00:21:14,520 ca să poţi câştiga din nou favoarea Majestăţii Sale 299 00:21:14,520 --> 00:21:16,240 Spune-mi doar ce trebuie să fac 300 00:21:16,240 --> 00:21:23,660 Înălțimea Voastră, puteți da un decret pentru a face din Beauty Wei o Doamnă Nobilă 301 00:21:23,660 --> 00:21:28,520 Ce? Să faci din acea seducătoare o Doamnă Nobilă? În nici un caz! 302 00:21:29,560 --> 00:21:31,960 Înălțimea Voastră, dacă sunteți dispus să faceți acest lucru 303 00:21:31,960 --> 00:21:35,660 Îți promit că Majestatea Sa își va transforma furia în bucurie 304 00:21:35,660 --> 00:21:38,880 și ne vedem într-o lumină nouă de acum înainte 305 00:21:39,500 --> 00:21:41,920 Nu! Nu voi lua asta 306 00:21:42,660 --> 00:21:44,360 Există vreo altă cale? 307 00:21:45,220 --> 00:21:46,620 Alte moduri… 308 00:21:47,620 --> 00:21:48,740 Nu sunt suficient de inteligent 309 00:21:48,880 --> 00:21:52,640 pentru a descoperi căi mai bune 310 00:21:52,660 --> 00:21:53,700 Tu… 311 00:21:54,280 --> 00:21:55,640 De ce nu te poți gândi la o cale 312 00:21:55,640 --> 00:21:57,780 să o omori pe acea seducătoare? 313 00:21:57,780 --> 00:21:59,140 M-am gândit la asta 314 00:21:59,720 --> 00:22:02,600 Dar dacă Beauty Wei moare dintr-o dată 315 00:22:03,420 --> 00:22:05,080 indiferent cum ea moare 316 00:22:05,080 --> 00:22:08,200 sau chiar cât de discret este 317 00:22:08,200 --> 00:22:12,200 Majestatea Sa va da vina pe tine, Alteță 318 00:22:12,420 --> 00:22:17,720 Crezi că Majestatea Sa se va împăca cu tine? 319 00:22:29,840 --> 00:22:31,500 Domnule, vești proaste 320 00:22:31,560 --> 00:22:33,520 Care-i problema? Ești într-o așa panică 321 00:22:33,520 --> 00:22:37,560 Huang San și Wang Xing s-au sinucis în închisoare luând otravă 322 00:22:38,140 --> 00:22:41,040 Mort? Cum? 323 00:22:41,160 --> 00:22:42,520 Se spune că s-au sinucis cu otravă 324 00:22:44,280 --> 00:22:47,240 Dar trebuie să fi fost uciși și tăiați de cineva intenționat 325 00:22:47,420 --> 00:22:48,860 Felicitări, Majestatea Voastră! 326 00:22:50,720 --> 00:22:52,260 Soră, ce vrei să spui? 327 00:22:53,400 --> 00:22:54,640 Ce e de felicitat? 328 00:22:54,640 --> 00:22:59,800 Pentru că tronul tău este acum în siguranță, Maiestate 329 00:23:01,400 --> 00:23:04,480 Devin și mai confuz 330 00:23:05,020 --> 00:23:06,380 Gândește-te la asta, Maiestate 331 00:23:06,960 --> 00:23:09,240 Dacă aceşti doi ticăloşi nu ar fi morţi 332 00:23:09,240 --> 00:23:12,080 Zhang Tang nu s-a oprit 333 00:23:12,080 --> 00:23:15,660 până ajunge la fundul acestui caz 334 00:23:16,420 --> 00:23:17,320 Deci ce? 335 00:23:17,480 --> 00:23:18,520 În acest caz 336 00:23:18,520 --> 00:23:20,720 tu, Majestatea Ta, si soacra ta 337 00:23:20,720 --> 00:23:23,420 s-ar implica cu totii 338 00:23:23,420 --> 00:23:25,240 Fiind împins prea departe 339 00:23:25,240 --> 00:23:28,120 ar putea dezvălui acel secret ascuns 340 00:23:28,120 --> 00:23:31,160 toate deodată 341 00:23:31,160 --> 00:23:35,240 Clanul Dou este ocupat să găsească „biciul” chiar acum 342 00:23:36,420 --> 00:23:40,360 Maiestatea Voastră, deși Împărăteasa vă provoacă mereu necazuri 343 00:23:40,360 --> 00:23:43,480 cel puțin ea nu-ți va pune în pericol tronul 344 00:23:43,640 --> 00:23:45,000 Dar clanul Dou 345 00:23:45,000 --> 00:23:50,560 este o bandă de rebeli dornic să te omoare tot timpul 346 00:23:50,560 --> 00:23:54,660 Maiestate, ar trebui să acordați prioritate lucrurilor 347 00:23:54,660 --> 00:23:59,200 Te poți concentra doar pe un singur lucru 348 00:24:00,840 --> 00:24:02,560 sora mea bună 349 00:24:03,240 --> 00:24:06,920 Cuvintele tale m-au luminat cu adevărat 350 00:24:08,080 --> 00:24:11,660 Nu e de mirare că mama nu mi-a permis să-i fac nimic Guantao 351 00:24:12,600 --> 00:24:16,240 Vedeți cu toții mai departe decât mine 352 00:24:16,400 --> 00:24:19,200 De fapt, nu sunt prea lungitor 353 00:24:19,200 --> 00:24:23,560 Îi datorez toate acestea acelui creier din culise 354 00:24:27,800 --> 00:24:32,960 Sunt atât de norocos. Ar trebui să-i mulțumesc și lui 355 00:25:01,660 --> 00:25:03,820 frate 356 00:25:03,840 --> 00:25:06,280 Majestatea Sa l-a folosit pe Zhang Tang pentru a-l ucide pe Wei 357 00:25:06,760 --> 00:25:08,360 Cu siguranță se va întâmpla din nou! 358 00:25:09,880 --> 00:25:14,360 Este un semn că are de-a face cu familia noastră Dou! 359 00:25:14,360 --> 00:25:16,600 Dacă-l lăsăm să omoare unul astăzi 360 00:25:16,960 --> 00:25:18,960 și ucide pe altul mâine 361 00:25:19,560 --> 00:25:20,860 el va sterge 362 00:25:20,880 --> 00:25:24,600 noi Dous în mai puţin de un an sau doi 363 00:25:24,600 --> 00:25:26,580 Unchiule, hai să ne ridicăm! 364 00:25:26,640 --> 00:25:28,560 Da, cu puterea pe care o avem acum 365 00:25:28,560 --> 00:25:30,840 chiar dacă nu vrem să ne răzvrătim, nimeni nu o să creadă 366 00:25:30,920 --> 00:25:33,360 dacă nu predăm 367 00:25:33,360 --> 00:25:34,980 puterea noastră militară și politică 368 00:25:35,080 --> 00:25:38,420 Frate! E mai bine devreme decât târziu 369 00:25:38,600 --> 00:25:41,960 Mătușa moare oricând acum 370 00:25:42,040 --> 00:25:45,080 Familia noastră Dou va cădea complet după moartea ei 371 00:25:45,840 --> 00:25:49,520 Vom merge la fel ca împărăteasa Lü! 372 00:25:49,520 --> 00:25:52,560 Unchiule, hai să ne luptăm cu ei până la moarte! 373 00:25:58,760 --> 00:26:02,920 Mă bucur atât de mult să vă văd cum vă adunați 374 00:26:03,000 --> 00:26:05,880 Dar nu vreau să lupt până la moarte 375 00:26:06,160 --> 00:26:07,280 Atunci ce vrei, frate? 376 00:26:07,520 --> 00:26:11,160 Noi supraviețuim, iar ei mor 377 00:26:12,580 --> 00:26:14,340 Bucură-te, Majestatea Sa 378 00:26:19,240 --> 00:26:21,360 Salutări, mamă 379 00:26:21,360 --> 00:26:22,660 Stai jos, Maiestate 380 00:26:28,800 --> 00:26:31,880 Mamă, mi-a dat seama 381 00:26:32,080 --> 00:26:33,600 Ai avut dreptate, mamă 382 00:26:34,120 --> 00:26:35,740 O să încetez să mai investighez 383 00:26:35,960 --> 00:26:39,160 Cazul lui Wei Qing de a fi încadrat 384 00:26:39,760 --> 00:26:40,800 Așa este 385 00:26:41,280 --> 00:26:45,800 Dacă tu și A'jiao faceți un pas înapoi, veți vedea o lume mai largă 386 00:26:46,080 --> 00:26:49,640 Un pas înainte, însă, veți suferi amândoi 387 00:26:51,480 --> 00:26:54,240 Soacra ta a venit să mă întâlnească tocmai acum 388 00:26:54,360 --> 00:26:57,600 Ea a spus că A'jiao a vrut să se împace cu tine 389 00:26:58,120 --> 00:27:01,600 Pentru a-i arăta sinceritatea, va raporta bunicii tale 390 00:27:01,600 --> 00:27:05,760 dorința ei de a face din Wei Zifu o Doamnă Nobilă 391 00:27:09,440 --> 00:27:14,960 Che, este o decizie rară și grea pentru A'jiao 392 00:27:15,240 --> 00:27:17,440 Nu o împinge prea tare 393 00:27:18,260 --> 00:27:19,460 înțeleg 394 00:27:21,080 --> 00:27:24,680 Mă ușurează să te văd cred că da, Majestate 395 00:27:26,560 --> 00:27:29,240 Mamă, acum am scăpat de Dou Wei 396 00:27:29,680 --> 00:27:31,480 Nu pot lăsa pe nimeni altcineva să ocupe poziția 397 00:27:31,480 --> 00:27:33,840 de comandant al Gărzilor Palatului din nou 398 00:27:34,960 --> 00:27:37,040 Wei Qing a fost nedreptățit de data aceasta 399 00:27:37,200 --> 00:27:41,560 De ce nu-l faceți pur și simplu Comandantul Gărzilor Palatului? 400 00:27:41,840 --> 00:27:45,120 Deci cei cu intenții rele se vor abține de la a face rău 401 00:27:45,480 --> 00:27:47,800 și opunându-i 402 00:27:48,800 --> 00:27:53,440 Nu pot face nimic în privința asta 403 00:27:53,600 --> 00:27:57,680 Bunica ta se ocupă de promovarea înalților funcționari 404 00:27:57,680 --> 00:27:59,520 Ea este foarte bolnavă acum 405 00:27:59,520 --> 00:28:03,080 și adesea în comă. Ea nu mai poate guverna 406 00:28:03,080 --> 00:28:03,900 Apoi… 407 00:28:04,800 --> 00:28:08,680 Ar fi bine să discutați despre asta cu unii dintre miniștri apropiați 408 00:28:08,720 --> 00:28:09,820 Ajungi la un consens 409 00:28:10,320 --> 00:28:13,120 și apoi faci un anunț oficial în ședința de dimineață 410 00:28:13,120 --> 00:28:16,120 Așa că poți evita nenumărate certuri în sală 411 00:28:16,320 --> 00:28:18,300 și deteriorarea autorității dumneavoastră 412 00:28:24,940 --> 00:28:28,080 - Salutări, Maiestate. - Salutări, Maiestate! 413 00:28:28,680 --> 00:28:32,200 - Ridică-te. - Mulţumesc, Majestate 414 00:28:37,160 --> 00:28:38,680 După ce Dou Wei a fost executat 415 00:28:39,000 --> 00:28:41,120 postul de comandant al Gărzilor Palatului a fost vacant 416 00:28:41,240 --> 00:28:45,040 Intenționez să-l numesc pe Wei Qing 417 00:28:45,080 --> 00:28:48,360 ce crezi? 418 00:28:49,240 --> 00:28:51,680 Maiestatea Voastră, Wei Qing nu este mai mult decât un sclav călăreț 419 00:28:51,680 --> 00:28:53,840 Este deja o excepție pentru a-l face Managerul Cailor Imperiali 420 00:28:53,920 --> 00:28:56,200 Dacă îl promovezi în continuare comandant al Gărzilor Palatului 421 00:28:56,680 --> 00:29:00,520 vor râde de noi că nu am reușit să găsim un candidat pentru o funcție 422 00:29:00,800 --> 00:29:01,940 Ce e în neregulă cu a fi un sclav călare? 423 00:29:02,360 --> 00:29:05,120 Întotdeauna am știut că eroii sunt eroi, indiferent de mediile umile! 424 00:29:05,560 --> 00:29:08,840 Uite! Chiar și Gan Fu este atât de perspicace 425 00:29:08,840 --> 00:29:11,080 ca oficial militar 426 00:29:11,960 --> 00:29:15,760 Generalul fondator al Marii Dinastii Han, Fan Kuai 427 00:29:15,920 --> 00:29:18,840 a fost și măcelar! 428 00:29:19,200 --> 00:29:22,920 Majestatea Voastră, generalul Fan a luptat împreună cu împăratul nostru fondator 429 00:29:22,920 --> 00:29:24,460 și a făcut mari realizări 430 00:29:24,560 --> 00:29:26,720 În schimb, Wei Qing nu știe altceva decât creșterea cailor 431 00:29:26,840 --> 00:29:29,780 Nu este calificat să fie comparat cu generalul Fan! 432 00:29:29,820 --> 00:29:30,540 Dar… 433 00:29:30,560 --> 00:29:34,560 Majestatea Voastră, Zhang Tang a avut cel puțin câteva realizări politice 434 00:29:34,640 --> 00:29:36,600 să fie promovat în mod excepţional 435 00:29:36,600 --> 00:29:40,960 Dar sunt atât de confuz în legătură cu promovarea lui Wei Qing 436 00:29:41,080 --> 00:29:46,560 Deci, voi trei sunteți toți deschis împotriva ei? 437 00:29:46,720 --> 00:29:51,680 Îți reamintesc doar să te gândești de două ori, Maiestate 438 00:29:51,680 --> 00:29:53,960 M-am gândit la asta de multă vreme 439 00:29:55,480 --> 00:29:58,880 Acum că te-ai gândit bine, Maiestate 440 00:29:59,080 --> 00:30:03,960 - nu vom spune mai mult. - Prim-ministru! - Prim-ministru! 441 00:30:06,400 --> 00:30:08,680 Când Grand Împărăteasa văduvă își revine 442 00:30:08,760 --> 00:30:10,120 și îl ștampilează cu Sigiliul de Jad 443 00:30:10,280 --> 00:30:14,400 Maiestate, o poți anunța lumii 444 00:30:14,400 --> 00:30:16,480 Marea împărăteasă văduvă este prea bolnavă pentru a guverna 445 00:30:16,720 --> 00:30:19,520 Nu o voi deranja cu asta 446 00:30:19,800 --> 00:30:22,960 Voi emite singur decretul imperial 447 00:30:22,960 --> 00:30:26,840 Nu o poți face fără Sigiliul de Jad al Marii Împărătese Văduve 448 00:30:26,840 --> 00:30:29,360 sau vei încălca regulile, Maiestate 449 00:30:34,200 --> 00:30:36,680 Dongfang Shuo! Sunt aici 450 00:30:40,480 --> 00:30:43,020 Frate Gan, cum merge cu Majestatea Sa? 451 00:30:43,040 --> 00:30:45,120 Banda lui Dou a insistat că 452 00:30:45,120 --> 00:30:46,840 sigiliul Marii Împărătese văduve era indispensabil 453 00:30:48,660 --> 00:30:50,880 Se pare că Qing nu poate obține această poziție 454 00:30:51,340 --> 00:30:53,200 Frate Gan, e ușor ca o plăcintă 455 00:30:53,280 --> 00:30:54,220 crezi? 456 00:30:54,240 --> 00:30:56,880 Pot să o invit pe Majestatea Sa la Palatul Changle în această după-amiază 457 00:30:56,880 --> 00:30:57,700 Ce ai de gând să faci? 458 00:30:57,960 --> 00:31:00,920 Ștampila cu Sigiliul de Jad al Marii Împărătese Văduve! 459 00:31:01,800 --> 00:31:04,840 O poți ajuta pe Majestatea Sa să scoată carnea din gura tigrului? 460 00:31:05,300 --> 00:31:07,480 Frate Gan, s-ar putea să nu ai încredere în ceilalți 461 00:31:07,680 --> 00:31:10,920 - Dar nu ai încredere în mine? - Omule! Sunt impresionat! 462 00:31:18,040 --> 00:31:20,400 Chiar crezi că Marea Împărăteasă Dowager va aplica sigiliul? 463 00:31:21,880 --> 00:31:26,600 Am făcut ghicire atentă cu degetele mele. Ea va face 464 00:31:28,420 --> 00:31:30,920 Ești un războinic care călărește și luptă 465 00:31:31,040 --> 00:31:33,000 Când ai învățat să spui averi? 466 00:31:42,400 --> 00:31:49,440 Aproape ai terminat. Încă o înghițitură 467 00:31:49,440 --> 00:31:52,320 Excelența Voastră, Majestatea Sa a cerut să te vadă 468 00:31:54,400 --> 00:31:57,120 Ce... ce a spus? 469 00:31:57,120 --> 00:32:01,620 A spus că nepotul tău a venit să te vadă 470 00:32:01,620 --> 00:32:05,760 - Din ordinul Marii Împărătese văduve, invită Majestatea Sa înăuntru. - Da 471 00:32:12,120 --> 00:32:16,020 Bunica, sunt aici să te salut 472 00:32:16,180 --> 00:32:17,620 Che… 473 00:32:24,760 --> 00:32:29,800 Bunico, te simți mai bine acum? 474 00:32:36,480 --> 00:32:40,360 - Majestatea Voastră, vă rog să treceți la urmărire... - Taci 475 00:32:40,920 --> 00:32:42,540 Cine te crezi? 476 00:32:46,320 --> 00:32:49,920 Bunica, am ceva să-ți raportez 477 00:32:49,920 --> 00:32:54,640 Vreau să-l numesc pe Wei Qing Comandant al Gărzilor Palatului 478 00:32:59,280 --> 00:33:02,920 Bunica, acesta este decretul imperial pe care l-am redactat 479 00:33:03,000 --> 00:33:04,920 Îți voi citi, bunicuță 480 00:33:05,000 --> 00:33:08,200 Și aș vrea să-l ștampili cu Sigiliul de Jad 481 00:33:09,460 --> 00:33:11,300 Ea a dat din cap 482 00:33:12,900 --> 00:33:14,480 Marea împărăteasă văduvă a dat din cap 483 00:33:14,640 --> 00:33:17,520 Du-te și adu Sigiliul de Jad! 484 00:33:18,680 --> 00:33:19,540 Sigiliul de Jad! 485 00:33:21,960 --> 00:33:22,460 Du-te și ia-l! 486 00:33:22,460 --> 00:33:24,140 Da, Majestatea Voastră 487 00:33:49,400 --> 00:33:50,360 E atât de ușor! 488 00:33:50,880 --> 00:33:52,720 Am adăugat niște iarbă psihedelică 489 00:33:57,720 --> 00:34:01,020 Te rog, odihnește-te bine, bunicuță 490 00:34:01,020 --> 00:34:03,200 Îmi voi lua concediu acum 491 00:34:11,320 --> 00:34:12,260 Dongfang Shuo 492 00:34:12,360 --> 00:34:13,540 Da, Majestatea Voastră 493 00:34:14,400 --> 00:34:16,920 Cu ce medicament i-ai hrănit pe Marea împărăteasă văduvă 494 00:34:16,960 --> 00:34:19,000 făcând-o atât de adormită? 495 00:34:19,360 --> 00:34:22,840 Majestatea Voastră, medicamentul pe care l-am hrănit Doamnei Sale chiar acum 496 00:34:22,960 --> 00:34:26,020 a fost prescris de medicii imperiali. Nu sunt sigur 497 00:34:26,120 --> 00:34:29,540 Încă gătesc medicamentul pe care l-am prescris 498 00:34:31,400 --> 00:34:34,540 Tu șarlatan! Minți lumea! 499 00:34:34,540 --> 00:34:37,320 Încă nu ai vindecat ochii bunicii mele! 500 00:34:38,200 --> 00:34:40,120 Dacă nu o poți vindeca în câteva zile 501 00:34:40,120 --> 00:34:42,280 O să le ordon să te rupă în bucăți! 502 00:34:43,800 --> 00:34:49,240 Cine o să rupă povestitorul meu în bucăți? 503 00:34:50,660 --> 00:34:51,700 bunica! 504 00:34:53,280 --> 00:34:59,540 Che, îți spun, atâta timp cât sunt în viață 505 00:34:59,720 --> 00:35:06,200 nimeni nu poate răni Dongfang Shuo chiar și un pic 506 00:35:09,760 --> 00:35:13,320 Vă mulțumim pentru comandă, Excelență 507 00:35:13,320 --> 00:35:16,840 Am un talisman acum 508 00:35:17,480 --> 00:35:20,800 Sunt atât de mișcat adânc în interior 509 00:35:23,540 --> 00:35:27,000 - E un masaj frumos... - Sunt atât de emoționat 510 00:35:45,680 --> 00:35:51,020 Dongfang Shuo, doar tu mă poți vindeca 511 00:35:51,180 --> 00:35:52,240 Uite 512 00:35:52,240 --> 00:35:57,880 Nu mai am somn, iar mintea mea este mai limpede azi 513 00:35:58,440 --> 00:36:00,960 M-am recuperat complet 514 00:36:01,600 --> 00:36:07,080 Harul tău, ești binecuvântat de Dumnezeu 515 00:36:07,160 --> 00:36:09,020 Medicamentul meu 516 00:36:09,020 --> 00:36:12,440 lucrează astăzi datorită norocului tău 517 00:36:12,440 --> 00:36:14,080 Excelența Voastră 518 00:36:14,720 --> 00:36:17,120 Ce avere? Ce Dumnezeu? 519 00:36:17,540 --> 00:36:21,760 Ieri am luat medicamentele medicilor imperiali, dar nu am fost binecuvântat 520 00:36:21,840 --> 00:36:25,120 Dumnezeu m-a binecuvântat doar când ți-am luat medicamentul astăzi? 521 00:36:25,240 --> 00:36:27,280 Atunci cred că îmi pasă de tine 522 00:36:27,280 --> 00:36:30,880 puțin mai mult decât fac ei, așa că Dumnezeu a fost mișcat 523 00:36:31,920 --> 00:36:36,600 Ești un vorbitor atât de lin 524 00:36:36,720 --> 00:36:39,400 Ești din ce în ce mai bun la vorbitul dulce 525 00:36:39,880 --> 00:36:42,800 Știu că mă măgulești 526 00:36:42,960 --> 00:36:44,400 Dar este atât de plăcut de auzit 527 00:36:44,540 --> 00:36:47,360 Nu mă pot simți mai bine 528 00:36:48,880 --> 00:36:49,880 Excelența Voastră 529 00:36:50,360 --> 00:36:54,320 Sunt atât de fericit pentru tine din adâncul inimii mele 530 00:36:54,360 --> 00:36:57,920 Vezi? Ai fost într-o dispoziție atât de bună recent 531 00:36:57,960 --> 00:37:02,640 Cu doar câteva zile în urmă, ați acordat trei numiri suplimentare 532 00:37:03,520 --> 00:37:05,540 Am făcut tot posibilul să vă mulțumesc 533 00:37:05,760 --> 00:37:08,240 tot in speranta de obținerea unor întâlniri 534 00:37:08,360 --> 00:37:10,520 Stai... Ce tocmai ai spus? 535 00:37:10,520 --> 00:37:12,760 Am acordat trei numiri suplimentare? 536 00:37:12,900 --> 00:37:15,200 De ce nu-mi amintesc? 537 00:37:15,540 --> 00:37:22,200 În primul rând, ai făcut Frumusețea Wei o Doamnă Nobilă 538 00:37:23,840 --> 00:37:28,120 Frumusețe Wei? Da, îmi amintesc vag acest lucru 539 00:37:28,120 --> 00:37:30,720 - Împărăteasa mi-a spus despre asta... - Exact 540 00:37:31,020 --> 00:37:35,280 În al doilea rând, l-ați numit pe Zhang Tang ministru al justiției 541 00:37:35,280 --> 00:37:40,540 Stai... L-am promovat pe Zhang Tang ministru al justiției? 542 00:37:40,540 --> 00:37:42,140 Nu-mi amintesc nimic despre asta! 543 00:37:42,160 --> 00:37:46,920 Maiestatea Sa și Prim-ministrul au fost și ei acolo 544 00:37:46,920 --> 00:37:48,280 Nu ai spus asta 545 00:37:48,280 --> 00:37:53,800 cine ar putea închide cazul ar fi ministrul justiției? 546 00:37:53,800 --> 00:37:55,440 Vă rugăm să încercați să vă amintiți 547 00:37:57,240 --> 00:38:01,480 - Cine ar putea închide cazul... - Ar fi... 548 00:38:02,160 --> 00:38:03,800 Bine, lasă să fie 549 00:38:04,640 --> 00:38:06,020 Dar al treilea? 550 00:38:06,100 --> 00:38:07,380 Al treilea! 551 00:38:07,540 --> 00:38:11,120 Asta a fost extraordinara ta har! 552 00:38:11,120 --> 00:38:12,700 Știai asta 553 00:38:12,800 --> 00:38:14,840 Wei Qing a fost nedreptățit, evident 554 00:38:15,000 --> 00:38:19,320 Deci l-ai făcut Comandant al Gărzilor Palatului 555 00:38:19,320 --> 00:38:22,000 să arăți marea ta bunătate ca Mare Împărăteasă Văduvă! 556 00:38:22,060 --> 00:38:23,260 Wei Qing? 557 00:38:23,260 --> 00:38:25,600 Da, acum îți este atât de recunoscător 558 00:38:25,600 --> 00:38:27,280 A plâns atât de tare încât aproape că și-a pierdut vocea 559 00:38:27,280 --> 00:38:31,240 Sună ca un bărbat de 70 de ani când vorbește 560 00:38:31,240 --> 00:38:34,280 Nu! Nu... Asta e imposibil 561 00:38:34,280 --> 00:38:35,180 Nu este adevărat! 562 00:38:35,540 --> 00:38:39,500 Altceva, am fost toți prezenti atunci 563 00:38:39,500 --> 00:38:40,880 Vă rugăm să încercați mai mult să-l amintiți 564 00:38:40,880 --> 00:38:44,960 Ai întrebat-o pe Majestatea Sa pentru a aplica Sigiliul de Jad 565 00:38:44,960 --> 00:38:47,280 Chiar nu-ți amintești? 566 00:38:47,900 --> 00:38:49,020 Este adevărat? 567 00:38:49,280 --> 00:38:51,600 - Da, Altceva. - Da, Altceva 568 00:38:51,940 --> 00:38:53,540 Ați fost cu toții acolo? 569 00:38:53,760 --> 00:38:56,640 - Da, Altceva. - Da, Altceva. - Nu? 570 00:38:58,620 --> 00:39:00,800 E atât de ciudat 571 00:39:01,840 --> 00:39:05,960 Promovarea lui Zhang Tang este rezonabil 572 00:39:06,520 --> 00:39:08,440 Dar promovarea lui Wei Qing... 573 00:39:08,620 --> 00:39:11,020 Nu-mi amintesc nimic despre asta 574 00:39:11,020 --> 00:39:14,920 Altceva, nu este vina ta 575 00:39:14,920 --> 00:39:16,680 Poate asta este ce credeai tu in acel moment 576 00:39:16,680 --> 00:39:19,760 Sora lui a devenit o Doamnă Nobilă 577 00:39:19,760 --> 00:39:20,960 Apoi, ca fratele unei Doamne Nobile 578 00:39:20,960 --> 00:39:24,480 ar trebui să i se acorde cel puțin o funcție oficială în mod corespunzător 579 00:39:24,480 --> 00:39:27,440 În acest fel, statutul lor ar fi egal 580 00:39:27,440 --> 00:39:29,680 iar curtea imperială nu avea să-și piardă fața 581 00:39:29,680 --> 00:39:32,240 Dar nu-mi amintesc nimic 582 00:39:32,620 --> 00:39:34,020 Ce putem face acum? 583 00:39:34,020 --> 00:39:36,840 Poate că Majestatea Sa și-a declarat deja decretul 584 00:39:36,840 --> 00:39:38,260 la curtea imperială! 585 00:39:38,520 --> 00:39:41,480 Acei nenorociți medici imperiali sunt cei de vină! 586 00:39:41,480 --> 00:39:45,080 M-au făcut cu capul încurcat! 587 00:39:45,080 --> 00:39:48,360 Altceva, ce zici de asta? 588 00:39:48,480 --> 00:39:50,320 Puteți emite imediat un alt decret imperial 589 00:39:50,320 --> 00:39:52,200 spunând că a fost o lipsă de judecată de moment 590 00:39:52,360 --> 00:39:55,000 Ați decis să vă retrageți comanda doar de această dată 591 00:39:55,000 --> 00:39:58,400 Nicidecum! Dacă mă întorc pe cuvânt 592 00:39:58,400 --> 00:40:02,080 atunci toată lumea va râde de mine 593 00:40:02,080 --> 00:40:06,120 pentru că sunt prea bătrân ca să-mi fac treaba 594 00:40:06,600 --> 00:40:09,140 Într-adevăr... Este adevărat 595 00:40:09,140 --> 00:40:10,780 Ce ar trebui să facem atunci? 596 00:40:11,800 --> 00:40:15,640 Altceva, nu poți fi nebun 597 00:40:15,640 --> 00:40:17,800 Chiar dacă ești 598 00:40:17,800 --> 00:40:20,200 nu poți lăsa pe nimeni să spună! 599 00:40:20,260 --> 00:40:21,580 Dongfang Shuo! 600 00:40:21,760 --> 00:40:24,920 I'm sorry, I said something ill-considered 601 00:40:25,000 --> 00:40:26,320 Adică 602 00:40:26,320 --> 00:40:30,440 we must not let those with evil intentions think 603 00:40:30,440 --> 00:40:33,640 coloana vertebrală a Marii Dinastii Han se prăbușește 604 00:40:33,640 --> 00:40:36,400 În caz contrar, ei pot profita de această șansă pentru a perturba ordinea imperială 605 00:40:36,520 --> 00:40:39,680 Altceva, prim-ministrul Dou a cerut să vă cunoască 606 00:40:39,920 --> 00:40:42,400 - Let him in. - Yes, Your Grace